Национальная академия наук Украины

Институт языкознания им. А. А. Потебни

^{В. В. Левицкий}

Этимологический словарь германских языков

AN ETYMOLOGICAL DICTIONARY

OF GERMANIC LANGUAGES

ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH

DER GERMANISCHEN SPRACHEN

том I

Винница

“НОВА КНЫГА”

2010

УДК 811.11’374.4

ББК 81.4–402

        Л 37

Печатается по решению ученого совета Института языкознания им. А. А. Потебни НАН Украины
(протокол № 4 от 28 мая 2009 года).

Рецензенты:

Heinz Dieter Pohl, Univ.-Prof. Dr. – Институт языкознания и компьютерной лингвистики Клаген­фурт­ского университета (Клагенфурт, Австрия)

О. Б. Ткаченко, доктор филол. наук, профессор, член-корреспондент НАН Украины – Институт языко­зна­ния им. А. А. Потебни НАН Украины (Киев, Украина)

Левицкий Виктор Васильевич

Этимологический словарь германских языков. том І.– Винница: Нова кныга, 2010. – 616 с.

ISBN 978–966–382–220–4

Книга содержит около 1630 словарных статей, которые охватывают весь основной лексический состав современных и древних германских языков (свыше 27 тыс. слов). Кроме знаменательных слов, в словарь включены служебные слова, личные имена и некоторые топонимы. Словарная статья содержит в необходимых случаях фонетический, семантический и культурно-исторический комментарий.

К словарю приложены: краткий очерк сравнительной фонетики и морфологии германских языков, семантический словарь, алфавитные указатели слов всех древних и современных германских, а также латинского и славянских языков и другие регистры.

В словаре учтены новейшие публикации по этимологии германских языков, некоторые положения и данные фоносемантики и ностратической теории. Значительная часть словарных статей содержит новые этимологические решения, предлагаемые автором.

Книга предназначена для научных сотрудников, аспирантов и студентов, специализирующихся в области германской филологии, преподавателей высшей и средней школы.

УДК 811.11’374.4

ББК 81.4–402

© Левицкий В. В., 2010

© Издательство “Нова кныга”, 2010.

Содержание

Geleitwort             4

Предисловие       5

1. История создания словаря          5

2. Предназначение словаря             5

3. Публикации    6

4. Рецензии          7

5. Благодарности                7

Принципы построения словаря    8

1. Общие положения        8

2. Материал и источники 9

3. Структура словарной статьи      11

4. Регистры          11

5. Области использования словаря               12

Основные фонетические процессы и явления в германских языках  13

Реконструкция германских морфологических форм             20

Реконструкция семантики              23

Краткая характеристика основных сопоставляемых языков  41

Значения графических символов 43

Список сокращений         48

1. Языки и диалекты          48

2. Грамматические термины и другие слова             49

А            51

B             85

D             130

E             155

F             161

G             200

H             232

I              299

J              302

K             305

L             342

M            368

N             399

O             410

P             412

R             414

S             435

T             535

Þ             555

U             574

W           578

Довідкове видання

Віктор Васильович Левицький

Етимологічний словник германських мов

том І

російською мовою

Відповідальний редактор С. І. Мазур

Коректор Л. Я. Шутова

Комп’ютерна верстка: А. М. Швець

Підписано до друку 16.06.09. Гарнітура Times. Формат 70×100_1/16. Папір офсетний.
 Друк офсетний. Ум. друк. арк. 49,9. Наклад 500 прим. Зам. № 428

ПП “Нова Книга”

21029, м. Вінниця, вул. Квятека, 20

Свідоцтво про внесення до державного реєстру видавців,
виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції

ДК № 2646 від 11.10.2006 р.

Тел. (0432) 52-34-80, 52-34-82 Факс 52-34-81

е-mail: info@novaknyha.com.ua

www.novaknyha.com.ua

 Национальная академия наук Украины

Институт языкознания им. А. А. Потебни

^{В. В. Левицкий}

Этимологический словарь германских языков

AN ETYMOLOGICAL DICTIONARY

OF GERMANIC LANGUAGES

ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH

DER GERMANISCHEN SPRACHEN

том II

Содержание

Алфавитные и предметные указатели         5

Алфавитные указатели    6

1. Современные германские языки              6

1.1. Английский язык        6

1.2. Немецкий язык           22

1.3. Нижненемецкий язык               45

1.4. Нидерландский язык  47

1.5. Фризский язык            60

1.6. Шведский язык            60

1.7. Другие скандинавские языки  73

1.7.1. Датский язык            73

1.7.2. Исландский язык     74

1.7.3. Норвежский язык    76

1.7.4. Фарерский язык       82

2. Древние германские языки        83

2.1. Готский язык               83

2.2. Древнеисландский язык           96

2.3. Древнеанглийский язык           124

2.4. Древневерхненемецкий язык  149

2.5. Древнесаксонский язык           173

2.6. Древнефризский язык              182

2.7. Древнешведский язык              188

2.8. Другие древние германские языки       189

2.9. Среднеанглийский язык            189

2.10. Средневерхненемецкий язык                191

2.11. Средненидерландский язык   197

2.12. Средненижненемецкий язык                202

3. Латинский язык             209

4. Славянские языки          220

4.1. Старославянский язык              220

4.2. Русский язык               221

4.3. Украинский язык        234

4.4. Другие славянские языки        237

5. Имена собственные      238

5.1. Имена личные             238

5.2. Гидронимы, топонимы, этнонимы       239

6. Индоевропейские корни             242

Предметные указатели     266

1. Семантический словарь              266

2. Семантические процессы и явления       335

3. Семантические универсалии и семантическая типология                336

3.1. Регулярные семантические связи (семантические законы)           338

4. Морфологические процессы и явления 342

5. Фонетические явления 343

6. Фразеологические единицы       344

7. Межъязыковые контакты            344

8. Статьи, содержащие авторскую интерпретацию 345

Указатель имен и текстов                346

Список основной использованной литературы       351