УДК 811.134.2 (075.8)

ББК 81.472.1-923

С 32

Рекомендовано Міністерством освіти і науки України
для студентів вищих навчальних закладів

(лист № 1.4/18–Г–1333 від 11.06.08)

Рецензенти:

старший викладач кафедри кафедри романських мов і перекладу Київського національного лінгвістичного університету О. В. Залєснова

кандидат філологічних наук, доцент кафедри романської філології Київського міжнародного університету Н. М. Попова

кандидат філологічних наук, завідувач кафедри німецької і французької мов Інституту іноземної філології Національного педагогічного університету ім. М. П. Драгоманова Л. С. Вінічук

Серебрянська А.О., Серебрянська Т.М.

Іспанська мова для початківців. Підручник. – Вінниця, НОВА КНИГА, 2009. – 544 с.

ISBN 978-966-382-209-9

Даний підручник призначається для україномовних студентів філологічних вузів, які починають вивчати іспанську мову з нуля, і відповідає програмі першого року навчання іспанській мові для мовних спеціальностей. Він може бути використаний в університетах, на курсах іноземних мов, а також може бути корисним для тих, хто хоче розширити свої знання з іспанської мови.

Мета посібника – виробити у студентів навички вільного спілкування, сприйняття неспеціалізованого мовлення на слух і читання текстів різної складності.

До підручника додаються касети з аудіозаписами, які озвучені дикторами різних провінцій Іспанії. Деякі діалоги взяті з лінгафонних курсів: “Atope”, “Cursointensivo de español para extranjeros”, оксфордський лінгафонний курс, “Sintesis” тощо.

УДК 811.134.2 (075.8)

ББК 81.472.1-923

ISBN 978-966-382-209-9

SUMARIO

PRIMERA PARTE 9

CURSO FONÉTICO DE INTRODUCCIÓN 9

I. LECCIÓN PRIMERA 10

1. Букви і звуки. Голосні букви 11

2. Приголосні букви 14

3. Просте речення. Порядок слів. 26

4. Неозначений артикль 30

5. Означений артикль 31

6. Іменник 32

Ø Texto: En clase 37

II. LECCIÓN SEGUNDA 41

1. Випадки вживання артикля 41

2. Дієслово 44

3. Biдмінювання дієслів ser i estar 47

4. Sinalefa 49

5. Entonación 50

Ø Texto: Soy estudiante 60

III. LECCIÓN TERCERA 65

1. Вживання прийменників в іспанській мові. 65

2. Присвійні прикметники 68

3. Присвійні займенники. 70

4. Presente de indicativo дієслів індивідуального відмінювання 72

5. Presente de indicativo дієслів, що відхиляються від норми 72

6. Presente de indicativo дієслова tener 75

7. Складне речення 76

8. Diptongos y triptongos 78

Ø Texto: En clase de español 83

SEGUNDA PARTE 91

CURSO BÁSICO 91

I. LECCIÓN PRIMERA 92

1. Прикметник – Nombre adjetivo 92

2. Ступені порівняння прикметників 97

3. Прикметник mucho 102

4. Відмінювання зворотних дієслів в Presente de indicativo 103

5. Розбіжність у вживанні дієслів ser і estar. 105

6. Кількісні числівники 108

Ø Texto: Presentando a mí mismo 119

Ø Lectura complementaria 126

II. LECCIÓN SEGUNDA 129

1. Порядок слів у реченні 129

2. Запитання до обставини місця 129

3. Запитання до іменної частини присудка 130

4. Вказівні прикметники і займенники 134

5. Прислівники también i tampocо 137

6. Pretérito perfecto compuesto de indicativo 138

7. Відмінювання займенникового дієслова в Pretérito perfectо 139

8. Futuro simple de indicativo 142

9. Утворення особливих форм Futuro simple de indicativo 143

10. Futuro perfecto. Складна форма майбутнього часу. 146

11. Підрядне додаткове речення. 147

12. Неозначений займенник todo. 148

Ø Texto 1: La familia de mi amiga Felicia 151

Ø Texto 2: Baroja, no serás nunca nada 157

Ø Lectura complementaria 162

Ø Trabajo individual 163

III. LECCIÓN TERCERA 167

1. Прості минулі часи. 167

2. Pretérito imperfecto de indicativo. 167

3. Pretérito indefinido. 170

4. Безособова дієслівна форма hay. 175

5. Різниця у вживанні дієслів tener, estar і безособової форми hay 176

6. Дієслово necesitar і дієслівні конструкції із значенням обов’язковості. 177

7. Порядкові числівники 179

8. Особовий займенник у функції прямого додатку 180

9. Особові займенники у функції непрямого додатку. 181

10. Неозначені й заперечні займенники. 185

Ø Texto 1: Una casa 201

Ø Texto 2: La señora Colomer me enseña su apartamento 206

Ø Lectura complementaria 218

Ø Trabajo individual 220

IV. LECCIÓN CUARTA 227

1. Pluscuamperfecto de indicativo. 228

2. Pretérito anterior de indicativo. 227

3. Розбіжності у вживанні минулих часів в іспанській мові. 230

4. Potencial simple. 232

5. Підрядні речення обставини часу. 234

6. Умовний період І типу. 235

Ø Texto 1: Las estaciones del año 244

Ø Texto 2: Hablemos del tiempo 250

Ø Texto 3: El clima de Ucrania 258

Ø Lectura complementaria 268

V. LECCIÓN QUINTA 270

1. Непряма мова. 270

2. Особливості перекладу прямої мови в непряму. 271

3. Oсобливості вживання особових займенників. 273

4. Порядок вживання займенників. 274

5. Герундій. 276

Ø Texto: Un día de mi vida 286

Ø Lectura complementaria 296

Ø Trabajo individual 298

VI. LECCIÓN SEXTA 304

1. Presente de subjuntivo 304

2. Утворення форм Presente de Subjuntivo правильних дієслів і дієслів, в яких відбуваються орфографічні зміни. 304

3. Вживання Modo Subjuntivo. Subjuntivo в підрядних додаткових реченнях. 306

Ø Texto 1: Las familias hispánicas 320

Ø Texto 2: La Vaca Argentina 324

Ø Lectura complementaria 333

VII. LECCIÓN SÉPTIMA 338

1. Presente de subjuntivo дієслів індивідуального відмінювання 338

2. Modo subjuntivo в підрядних реченнях обставини часу і мети 339

3. Subjuntivo в незалежних реченнях 341

4. Займенникова форма дієслова 343

Ø Texto 1: La comida española 348

Ø Texto 2: La cocina española 353

Ø Lectura complementaria 369

Ø Trabajo individual 370

VIII. LECCIÓN OCTAVA 376

1. Наказовий спосіб 376

Ø Texto: En los Grandes Almacenes 396

Ø Lectura complementaria 417

IX. LECCIÓN NOVENA 421

1. Перехід в непряму мову речень з дієсловом-присудком в Imperativo 421

2. Вживання інфінітиву 422

3. Дієслівні словосполучення 423

Ø Texto 1: Correos 432

Ø Texto 2: Salón de belleza 440

Ø Lectura complementaria 451

Ø Trabajo individual 453

X. LECCIÓN DÉCIMA 458

1. Прості дроби 458

2. Узгодження часів 459

3. Конструкції з Gerundio simple 461

4. Пасивний стан 464

Ø Texto: Educación universitaria 473

Ø Lectura complementaria 489

Ø Trabajo individual 491

EVALUACIÓN DE PROGRESO 498

APÉNDICE 503

ДІЄСЛОВА З НЕСТАНДАРТНИМ КЕРУВАННЯМ 517

VOCABULARIO MÍNIMO SOBRE LOS TEMAS: 518

Ø Familia. Aspecto físico y carácter humano 518

Ø Mi casa 520

Ø El tiempo y las estaciones del año 522

Ø Comidas y bebidas 524

Ø Los Grandes Almacenes. La ropa. Correos y telégrafos.
Salón de belleza. Esfera de los servicios públicos 527

Ø Nuestra Universidad. Educación universitaria. 532